FORORD
Den foreliggende dansk-tyske handelsordbog med hovedvægt på forholdsordsforbin-delser er, som navnet antyder, blevet til ud fra ønsket om at imødekomme behovet hos brugere af det tyske sprog inden for erhvervslivet, i handelsskolen og på handelshøj skolen, på to felter. Dels medtager ordbogen en lang række af de fagudtryk, som man møder i erhvervssproglige tekster i erhvervslivet i dag, og dels er disse udtryk så godt som alle anbragt i en sammenhæng, hvor man ofte møder dem i praksis, nemlig i en for-holdsordsforbindelse. Det er min erfaring fra mine år som oversætter og underviser, at det netop er omkring valget af forholdsord i en konkret oversættelsessituation, at de store problemer opstår. Med denne ordbog håber jeg derfor, at brugerne vil kunne opnå en stør re grad af sproglig korrekthed i deres daglige arbejde med alle de fordele, det indebærer, til følge.
Ordbogen indeholder foruden rent faglige ord og udtryk også en række almensproglige udtryk og vendinger i det omfang, jeg har skønnet, at de kunne være nyttige i forbindelse med oversættelsesarbejdet af faglige tekster til tysk.
På grund af de kriterier, der er lagt til grund ved opbygningen af ordbogen, vil det være nødvendigt at bruge almindelige dansk-tyske ordbøger sideløbende med denne, idet man i dem skal søge forklaringerne på forskellene i de enkelte ords betydninger samt forslag til andre gloser eller oversættelsesmuligheder, som det har ligget uden for denne ordbogs rammer at medtage. Ligeledes skal uregelmæssige udsagnsords bøjning i tvivlstilfælde kontrolleres der.
Det skulle glæde mig at modtage kommentarer til ordbogens indhold eller forslag til nye ord og udtryk, som bør medtages ved en senere lejlighed.
Alle, som på forskellig vis har inspireret mig til at arbejde med udgivelsen af denne ordbog, og alle, som har hjulpet med det rent praktiske arbejde, skal have min varmeste tak.
Holstebro, marts 1989
Dorthe Unnerup-Madsen
Anmeldelser
Der er endnu ikke nogle anmeldelser.