Saxo Grammaticus, der levede i 1200-tallet, var en af kriger-bispen Absalons forlovede mænd. På Absalons ordre skrev Saxo vor første store Danmarkshistorie – mere spændende og mange rom-ner. Her er alle sagn om ælde helte, feje krystere, svigefulde stormænd, skønne skjoldmøder og både dydige og udro hustruer. Og underlige beretnin-ger om berømte fortidskonger Saxos værk omfatter tiden helt tilbage til den farverige sagnkonge fra før Kristi fødsel, og kroniken slutter i 1200-tallet med Valdemar den Store og Knud den Sjette – og naturligt nok ikke mindst Københavns grundlægger, biskop Absalon. Saxo slutter således sit værk med at skrive om sin egen nydelse, der nu er stærk, og som står i skærende kontrast til vores nydelse.

Mogens Boisen, Danmarks ubestridte førende oversættelse, har påtaget sig at genfortælle Saxos værk på levende dansk og har ved dette arbejde benyttet sig af flere af de gamle oversættelser. Et omfattende og krævende arbejde og af Mogens Boisen selv betegnet som en af de største milepæle i hans mangeårige oversættelse. Mogens Boisen siger på linje med så mange andre før ham – at Saxos Danmarks Krønike ubetinget er det ældre danske litteraturs mest betydningsfulde værk.

Indlægget Saxo’s Danmarks krønike – genfortalt af Mogens Boisen blev først udgivet på Hobby-loppeshoppen.dk.