Den foreliggende bog er, som titlen antyder, en dansk-engelsk specialordbog, der forsøger at dække et behov hos brugerne inden for handelsskolen, på handelshøjskolerne og i erhvervslivet på to områder. Dels er der tale om en handelsordbog, der dækker et bredt spektrum af de udtryk og vendinger, man møder i sit arbejde med tekster af faglig art. Dels er bogen speciel ved så godt som udelukkende at være baseret på ord og udtryk, der indgår i forholdsordsforbindelser på en eller anden måde.

På grund af de kriterier, der her er lagt til grund, er det nødvendigt at bruge almindelige dansk-engelske ordbøger sideløbende med denne ordbog, idet man i dem skal søge forklaringerne på forskellene i de enkelte ords betydninger samt forslag til andre gloser eller oversættelsesmuligheder, som det har ligget uden for denne bogs rammer at medtage.

Der er altså foretaget en kraftig udvælgelse af ord og udtryk for at lette arbejdet for brugerne. Derfor vil nogle måske også savne dette eller hint, når der arbejdes med bogen. Jeg håber dog, at fordelene ved denne nye måde at opbygge ordbogen på, langt opvejer de ulemper, der måtte være.

Brugen af forkortelser er meget begrænset. Foruden

sby = somebody

sth = something

er kun i enkelte tilfælde anvendt ‘s.d.’ se dette, samt ‘tlf.’og ‘edb’. Desuden er der foran nogle få navneord indsat et ‘(a)’ og foran enkelte udsagnsord et ‘(to)’ i det engelske oversættelsesforslag. Det er sket, hvor jeg har skønnet det nødvendigt for at tydeliggøre ordklassen, idet opslagsordets og oversættelsesforslagets ordklasser var forskellige.

12. udgave er der foretaget enkelte rettelser, hovedsageligt af redaktionel art. Nogle oversættelsesforslag er føjet til de eksisterende opslagsord, og derudover er antallet af opslagsord blevet væsentligt forøget.

Jeg modtager i øvrigt stadig meget gerne kommentarer til bogen, dens indhold, samt forslag til ord og udtryk, der bør medtages ved en senere lejlighed.

Holstebro, august 1988

Indlægget Dansk/Engelsk Handelsordbog, Med Hovedvægt På Forholdsordsforbindelser, Dorthe Unnerup Madsen blev først udgivet på Hobby-loppeshoppen.dk.

Den foreliggende dansk-tyske handelsordbog med hovedvægt på forholdsordsforbin-delser er, som navnet antyder, blevet til ud fra ønsket om at imødekomme behovet hos brugere af det tyske sprog inden for erhvervslivet, i handelsskolen og på handelshøj skolen, på to felter. Dels medtager ordbogen en lang række af de fagudtryk, som man møder i erhvervssproglige tekster i erhvervslivet i dag, og dels er disse udtryk så godt som alle anbragt i en sammenhæng, hvor man ofte møder dem i praksis, nemlig i en for-holdsordsforbindelse. Det er min erfaring fra mine år som oversætter og underviser, at det netop er omkring valget af forholdsord i en konkret oversættelsessituation, at de store problemer opstår. Med denne ordbog håber jeg derfor, at brugerne vil kunne opnå en stør re grad af sproglig korrekthed i deres daglige arbejde med alle de fordele, det indebærer, til følge.

Ordbogen indeholder foruden rent faglige ord og udtryk også en række almensproglige udtryk og vendinger i det omfang, jeg har skønnet, at de kunne være nyttige i forbindelse med oversættelsesarbejdet af faglige tekster til tysk.

På grund af de kriterier, der er lagt til grund ved opbygningen af ordbogen, vil det være nødvendigt at bruge almindelige dansk-tyske ordbøger sideløbende med denne, idet man i dem skal søge forklaringerne på forskellene i de enkelte ords betydninger samt forslag til andre gloser eller oversættelsesmuligheder, som det har ligget uden for denne ordbogs rammer at medtage. Ligeledes skal uregelmæssige udsagnsords bøjning i tvivlstilfælde kontrolleres der.

Det skulle glæde mig at modtage kommentarer til ordbogens indhold eller forslag til nye ord og udtryk, som bør medtages ved en senere lejlighed.

Alle, som på forskellig vis har inspireret mig til at arbejde med udgivelsen af denne ordbog, og alle, som har hjulpet med det rent praktiske arbejde, skal have min varmeste tak.

Holstebro, marts 1989

Dorthe Unnerup-Madsen

Indlægget Dansk/Tysk Handelsordbog, Med Hovedvægt På Forholdsordsforbindelser, Dorthe Unnerup Madsen blev først udgivet på Hobby-loppeshoppen.dk.